1
00:00:32,098 --> 00:00:34,933
- ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ವರ್ಗಾಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಮಾತನಾಡುವುದು.

2
00:00:35,142 --> 00:00:38,925
- ಇದು ಟಾಮ್ ನಿಲ್ಸನ್.
- ನೀವು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

3
00:00:39,145 --> 00:00:41,718
- ನಾನು ಬದುಕುಳಿದೆ.
- ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

4
00:00:41,939 --> 00:00:44,774
- ಅದರಿಂದ ದೂರ.
- ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ?

5
00:00:44,983 --> 00:00:48,268
ಆಚರಿಸಲು ನಾವು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು.

6
00:00:48,486 --> 00:00:52,530
ಸರಿ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ.

7
00:00:52,739 --> 00:00:56,321
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

8
00:00:56,534 --> 00:01:00,033
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಿ?
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನಾಗಿದೆ?

9
00:01:00,245 --> 00:01:02,996
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

10
00:01:03,206 --> 00:01:04,949
ವಿದಾಯ.

11
00:01:05,166 --> 00:01:07,372
- ಜೋಯ್...
- ಏನು?

12
00:01:08,669 --> 00:01:12,582
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು? ಪೊಲೀಸರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

13
00:01:12,797 --> 00:01:15,999
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಗರಿಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಓಹ್, ಹೌದು?

14
00:01:16,216 --> 00:01:19,549
ನಾನು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ.

15
00:01:19,761 --> 00:01:22,963
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಒಂದು ಮೋಸದ ವ್ಯವಹಾರದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
- ಹೌದು.

16
00:01:23,180 --> 00:01:25,967
ನಂತರ ನೋಡೋಣ. ಜೀವಂತವಾಗಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

17
00:01:48,909 --> 00:01:50,948
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಜೋಯ್ ವರ್ಗಾಸ್,

18
00:01:51,160 --> 00:01:55,453
ನೀವು ಈ ವರದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

19
00:01:57,707 --> 00:01:59,746
ಹೌದು.

20
00:02:03,128 --> 00:02:07,670
ನಾನು, ಟಾಮ್ ನಿಲ್ಸನ್,
ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪತ್ರಕರ್ತ,

21
00:02:07,882 --> 00:02:12,626
ಈಗಷ್ಟೇ ಆಳದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ
ಮ್ಯಾಟೊಗ್ರೊಸೊ ಕಾಡಿನ.

22
00:02:12,844 --> 00:02:16,177
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಥೆ ಇದೆ.

23
00:02:17,348 --> 00:02:21,179
ಇದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿರಬಹುದು.
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಯಬಹುದು.

24
00:02:21,393 --> 00:02:25,092
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,138
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

26
00:02:31,025 --> 00:02:34,725
ಉಟಾಪೆ ಲೈನ್ಸ್ ವಿಮಾನವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು
ಅಮೆಜಾನ್ ಮೇಲೆ.

27
00:02:34,945 --> 00:02:37,732
ವಿಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯತ್ನ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

28
00:02:37,947 --> 00:02:42,573
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
ವಿಷಯಗಳು ಹೀಗಿವೆ.

29
00:02:43,785 --> 00:02:47,200
ಅಂದಿನಿಂದ ನೀವು ಕೇಳಿದಂತೆ,
ನಾನು ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

30
00:02:49,123 --> 00:02:54,364
ಈ ವರದಿಯು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಉದ್ದವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಜನರು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

31
00:02:59,464 --> 00:03:04,706
ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾದರಿ ವಿಮಾನ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಮ್ಮ ವಿಮಾನವು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು:

32
00:03:04,927 --> 00:03:08,544
ಒಂದು creaky ಹಳೆಯ ಕ್ರೇಟ್,
ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ವಿಂಟೇಜ್.

33
00:03:08,763 --> 00:03:12,428
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದೆ
ಚಿಲಿಯ ಮಡೈರೊ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ,

34
00:03:12,641 --> 00:03:17,979
ವಿಮಾನ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಲು, ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ.

35
00:03:18,187 --> 00:03:23,228
ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಕಳೆದವು
ಘಟನೆ. ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ನಿದ್ರಿಸಿದರು.

36
00:03:23,442 --> 00:03:28,601
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇದೆ
ಅನ್ನಾ ಮಾರಿಯಾ ವಿಡಾಲ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ.

37
00:03:28,821 --> 00:03:33,398
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಲ್ಸನ್,
ಬದಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಅಮೇರಿಕನ್.

38
00:03:34,784 --> 00:03:36,776
ಉಸ್ತುವಾರಿ!

39
00:03:39,204 --> 00:03:43,118
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ, ನಾನು ಯಾವಾಗ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಐಸ್ ನೀರು?

40
00:03:43,332 --> 00:03:46,167
ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಲ್ಸನ್, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ

41
00:03:46,376 --> 00:03:50,504
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಐಸ್ ನೀರು ಇಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಇತರ ತಂಪು ಪಾನೀಯಗಳು.

42
00:03:50,713 --> 00:03:56,584
ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ! ಇದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

43
00:03:56,801 --> 00:03:59,920
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಹಿಲೆರಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

44
00:04:00,137 --> 00:04:03,340
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ತಣ್ಣನೆಯ ಬಿಯರ್ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
- ಹಿಲೆರಾಸ್ನಲ್ಲಿ?

45
00:04:03,557 --> 00:04:06,094
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು!

46
00:04:06,309 --> 00:04:09,843
ಹಿಲೆರಾಸ್ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ!

47
00:04:10,062 --> 00:04:12,979
ನಂತರ ಸ್ಟೆಫಿ,
ವಿಯೆನ್ನಾದಿಂದ ಬಂದವರು.

48
00:04:13,189 --> 00:04:16,225
ನಾನು ನಂತರ ಕೇಳಿದೆ
ಅವಳು ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಳು

49
00:04:16,442 --> 00:04:22,479
ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು,
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ರಿಯೊಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

50
00:04:22,697 --> 00:04:26,824
ನನಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ರಿವಾಸ್,
ಆಂಟೋನಿಯೊ ರಿವಾಸ್ ಅವರ ಮಗ,

51
00:04:27,033 --> 00:04:30,034
ಹಿಂದಿನ ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಸರ್ಕಾರ.

52
00:04:30,244 --> 00:04:34,324
ಬದಲಾವಣೆಯ ನಂತರ,
ತಂದೆ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಬಲಿಪಶು.

53
00:04:34,539 --> 00:04:38,951
ಕಾರ್ಲೋಸ್ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಮಾತ್ರ.

54
00:04:39,168 --> 00:04:42,667
ಆದರೆ ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರ
ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿದೆ.

55
00:04:42,879 --> 00:04:48,039
ಆರನೇ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕೊನೆಯವರು
ಉದಾತ್ತ ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕುಟುಂಬದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.

56
00:04:48,259 --> 00:04:51,294
ಅವನು ಸತ್ತಾಗ,
ವಿಲ್ಲಾ ರೋಸಾ ಕುಟುಂಬವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ.

57
00:04:51,511 --> 00:04:54,215
ಎಂತಹ ಸ್ವೀಟಿ! ಅವಳನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

58
00:04:54,430 --> 00:04:56,885
ಅದು ಅವನು. ಪುರುಷ.

59
00:04:58,058 --> 00:05:00,465
ಅವನನ್ನು ಪೆಪಿಟೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

60
00:05:00,685 --> 00:05:05,145
ಇಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಚಿಲಿಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ.

61
00:05:05,355 --> 00:05:09,020
ಇದು ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾದ ವಿಮಾನವಾಗಿದೆ
ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ.

62
00:05:30,208 --> 00:05:33,292
- ಏನಾಗಿದೆ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ?
- ನಾನು ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

63
00:05:33,503 --> 00:05:36,075
- ಏಕೆ?
- ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ.

64
00:05:38,965 --> 00:05:41,337
ಹೌದು? ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

65
00:05:43,010 --> 00:05:45,797
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

66
00:05:48,389 --> 00:05:52,137
- ಅದು ಏನು?
- ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ರುಪ್ರೆಕ್ಟ್ ಚಿಲಿಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

67
00:05:52,351 --> 00:05:55,185
- ಹಾಗಾದರೆ?
- ಅವರು ಹಿಲೆರಾಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

68
00:05:55,395 --> 00:05:56,723
ಮತ್ತು?

69
00:05:56,938 --> 00:06:01,017
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ, ಯುಟೇಪ್ ಲೈನ್ಸ್ ಪ್ಲೇನ್
ಅಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ರಿಯೊಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ.

70
00:06:01,233 --> 00:06:04,648
- ಮತ್ತು?
- ಅವರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮೌಲ್ಯದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

71
00:06:05,861 --> 00:06:11,365
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಹಿಲೆರಾಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.
ಅವನು ವಿಮಾನವನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದಾದರೆ, ನೀವೂ ಮಾಡಬಹುದು.

72
00:06:11,574 --> 00:06:13,613
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

73
00:06:15,744 --> 00:06:20,738
ವಿಮಾನವು ಹಿಲೆರಾಸ್ನಿಂದ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕಾಕ್‌ಪಿಟ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

74
00:06:20,957 --> 00:06:26,875
ಮತ್ತು ಪೈಲಟ್ ಮನವೊಲಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಬಳಸಿ
ಕೊಪ್ರಾಸ್ ಕಂಪನಿ ಏರ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲು.

75
00:06:27,087 --> 00:06:30,621
- ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿರಬೇಕು.
- ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

76
00:06:30,840 --> 00:06:33,460
ಯಾರೋ. ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.

77
00:06:33,675 --> 00:06:36,248
ಆದರೆ ಇದು ಪೆಡ್ರೊ ಸ್ಥಳದ ಬಳಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

78
00:06:36,469 --> 00:06:42,340
ತೀರಾ ಸರಿ. ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.
ಯಾರಾದರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?

79
00:07:03,657 --> 00:07:06,907
- ಪೆಡ್ರೊ! ಏನೋ ಆಗಿದೆ!
- ಅದು ಏನು?

80
00:07:07,118 --> 00:07:10,866
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಜುವಾನ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅದು ಯಂತ್ರ.

81
00:07:11,080 --> 00:07:14,448
ಯಾವ ಯಂತ್ರ, ಮೂರ್ಖ?
ವಿದ್ಯುತ್ ರೇಜರ್?

82
00:07:14,666 --> 00:07:17,915
- ಇಲ್ಲ, ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್.
- ಏನು?

83
00:07:23,756 --> 00:07:28,501
ಇದೇನಾ? "ಉಟೇಪ್ ಲೈನ್ಸ್ ವಿಮಾನ
ಕೊಪ್ರಾಸ್ ಏರ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲು"

84
00:07:28,719 --> 00:07:31,043
"ಸುಮಾರು 04:00 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ."

85
00:07:31,763 --> 00:07:36,388
"ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ
ಹೊರಡಲು."

86
00:07:37,434 --> 00:07:40,517
ಏನು?
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

87
00:07:40,728 --> 00:07:43,397
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೇ?

88
00:07:43,605 --> 00:07:47,602
"ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ಬಂಧಿಸಿ ಕಾಪಾಡಬೇಕು"

89
00:07:47,817 --> 00:07:50,486
"ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆಗಳು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿವೆ."

90
00:07:50,694 --> 00:07:57,027
"ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ
ರುಪ್ರೆಚ್ಟ್ ಸಾಮಾನು. ಕರಾಸ್ಕೊ."

91
00:07:58,909 --> 00:08:01,993
ಸಿಯೋರಸ್ ವೈ ಸೀಓರ್ಸ್, ಹಿಲೆರಸ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ!

92
00:08:16,339 --> 00:08:17,798
ಉತ್ತಮ ವಿಮಾನ.

93
00:08:25,472 --> 00:08:29,303
- ಶೌಚಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಇಲ್ಲಿ? ಒಂದು ಇಲ್ಲ.

94
00:08:29,517 --> 00:08:33,430
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮ್ಯಾಟೊಗ್ರೊಸ್ಸೊವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ!

95
00:09:05,670 --> 00:09:09,085
ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್!
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಗೆಳೆಯಾ?

96
00:09:09,298 --> 00:09:11,919
ನೀವು ಯಾವುದೇ ತಂಪು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

97
00:09:12,134 --> 00:09:15,169
ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ.

98
00:09:15,386 --> 00:09:18,339
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

99
00:09:19,765 --> 00:09:22,053
ಅದೇ ಹಳೆಯ ಬಿಲ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

100
00:09:22,267 --> 00:09:25,018
ನೀವು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ, ಪೆಪಿಟೋ?

101
00:09:25,227 --> 00:09:29,639
ಹೇಳಿ, ನಾವು ಇನ್ನು ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ,
ನಾವು?

102
00:09:29,856 --> 00:09:35,478
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಭೂಮಿ
ಸಾಂಬಾ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಕಂಚಿನ ಯುವಕರ.

103
00:09:36,027 --> 00:09:38,648
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪೆಪಿಟೋ?
ನಾವು ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

104
00:09:38,863 --> 00:09:44,532
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದೆ
ರಿಯೊಗೆ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿದೆಯೇ?

105
00:09:46,285 --> 00:09:49,784
ನೀವು ನಡೆಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು.

106
00:09:49,997 --> 00:09:54,041
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಪಂತವು ಬಹುಶಃ ಆಗಿರಬಹುದು
ಹಳೆಯ ವೋಕ್ಸ್‌ವ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯಲು.

107
00:09:54,250 --> 00:09:57,832
- ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

108
00:09:58,045 --> 00:10:01,958
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ದರ್ಜೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

109
00:10:02,173 --> 00:10:06,122
ಪೆಪಿಟೊ, ಹಠಮಾರಿ ಮನುಷ್ಯ
ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.

110
00:10:15,976 --> 00:10:19,225
- ಹೇಗಾದರೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

111
00:10:22,939 --> 00:10:24,979
- ಹೌದು?
- ರಿಯೊಗೆ ಎರಡು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು.

112
00:10:25,191 --> 00:10:27,812
- ಇದು ಚಾರ್ಟರ್ಡ್...
- ಬನ್ನಿ!

113
00:10:28,027 --> 00:10:32,024
ರಿಯೊಗೆ ಎರಡು. ಸಹಜವಾಗಿ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿಸಿ.

114
00:10:37,743 --> 00:10:41,443
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕಟ್ಟಡದೊಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

115
00:10:41,663 --> 00:10:43,287
ಹೌದು.

116
00:10:44,540 --> 00:10:47,742
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
- ಸಹಜವಾಗಿ.

117
00:10:51,420 --> 00:10:53,459
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

118
00:11:01,053 --> 00:11:03,092
ನಮಸ್ಕಾರ!

119
00:11:04,764 --> 00:11:09,010
- ನಿಮಗೆ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು. ಅವನು ಆಗಾಗ ನನ್ನ ನೈಟ್‌ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ.

120
00:11:09,226 --> 00:11:13,472
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆ ಎಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು ...

121
00:11:13,688 --> 00:11:16,973
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥ.
- ಅವರು ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ರುಪ್ರೆಚ್ಟ್,

122
00:11:17,191 --> 00:11:21,353
ಚಿಲಿಯ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ.
ಸುಂದರ ಮನುಷ್ಯ.

123
00:11:21,569 --> 00:11:25,483
ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು
ಮಂತ್ರಿ. ಬಹಳ ಉದಾರ.

124
00:11:25,697 --> 00:11:28,947
ಬಹುಶಃ ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರ
ಅದನ್ನು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

125
00:11:29,158 --> 00:11:32,242
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು!
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರ...

126
00:11:32,453 --> 00:11:36,236
- ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಚಿಲಿಯ ಉನ್ನತ ಪುರುಷರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಿರಿ.
- ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲ.

127
00:11:36,456 --> 00:11:38,495
ಅವನು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

128
00:11:38,708 --> 00:11:42,242
ಬಹುಶಃ, ಅವರು ಸರ್ಕಾರದ ಹಣ ಪಡೆದಿದ್ದರೆ
ಅವನ ಮೇಲೆ.

129
00:11:42,461 --> 00:11:45,295
- ಅದು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ನಿಖರವಾಗಿ.

130
00:11:45,505 --> 00:11:48,588
ಸಿಯೋರಸ್ ವೈ ಸೀರೆಸ್,
ನಿಮ್ಮ ಗಮನ, ದಯವಿಟ್ಟು!

131
00:11:48,799 --> 00:11:51,503
ನಾವು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

132
00:11:51,718 --> 00:11:57,055
ನಿಮ್ಮ ಶಾಂಪೇನ್ ಅನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಹಾರಾಟದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

133
00:11:57,264 --> 00:12:02,221
- ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಿಲ್ಲ.

134
00:12:05,312 --> 00:12:09,225
ಬನ್ನಿ, ನೀವಿಬ್ಬರು!
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

135
00:12:13,944 --> 00:12:16,066
ನೀವು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ!

136
00:12:23,159 --> 00:12:28,401
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಎಣಿಕೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಎರಡು ಹೊಸದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ:

137
00:12:28,622 --> 00:12:33,283
ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ರುಪ್ರೆಚ್ಟ್
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿ,

138
00:12:33,501 --> 00:12:37,118
ಬಹುಶಃ ಎರಡನೇ ಅಂಗರಕ್ಷಕ
ರುಪ್ರೆಕ್ಟ್ ನ.

139
00:12:42,842 --> 00:12:46,257
ನಾವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಅವನು ದೂರ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

140
00:12:46,469 --> 00:12:50,549
ಅವರು ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬಂದವರು.
ಅವನಿಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಮಲೇರಿಯಾ ಇತ್ತು.

141
00:12:50,764 --> 00:12:55,057
ಅವನು ವಿಮಾನಯಾನ ಕಂಪನಿಯವನಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಪೋಪ್!

142
00:12:55,810 --> 00:12:58,479
ಏನೇ ಹೇಳಲಿ!

143
00:13:01,523 --> 00:13:03,681
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ಬಿಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

144
00:13:04,317 --> 00:13:06,143
ಯಾವುದೇ ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ!

145
00:13:06,735 --> 00:13:10,483
ಸರಿ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಇರಿಸಿ!

146
00:13:21,289 --> 00:13:25,700
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ಹೊರಡಲಿದ್ದೇವೆ.

147
00:14:28,091 --> 00:14:30,130
ನಾನು ಎದ್ದೇಳಬಹುದೇ?

148
00:15:08,373 --> 00:15:12,037
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

149
00:15:12,251 --> 00:15:15,205
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಿ.
- ಏನು?

150
00:15:15,420 --> 00:15:17,709
- ಕೋರ್ಸ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ.
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

151
00:15:17,922 --> 00:15:20,211
ವಾಯುವ್ಯಕ್ಕೆ ದಿಕ್ಕು. ಇಲ್ಲವೇ...

152
00:15:20,424 --> 00:15:23,757
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವಿಷಯಗಳು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

153
00:15:23,969 --> 00:15:26,376
- ಸರಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

154
00:15:30,349 --> 00:15:33,266
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

155
00:15:33,476 --> 00:15:36,393
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

156
00:15:41,149 --> 00:15:43,474
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

157
00:15:55,160 --> 00:15:57,069
ಸಹಾಯ!

158
00:16:10,088 --> 00:16:12,413
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೋಡೋಣ!

159
00:16:12,632 --> 00:16:15,835
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ.

160
00:16:16,052 --> 00:16:18,091
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

161
00:16:27,936 --> 00:16:30,557
ಅವರು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ!

162
00:16:30,771 --> 00:16:33,262
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯನ್ನು ಯಾರೋ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ!

163
00:16:33,482 --> 00:16:37,265
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯನ್ನು ಯಾರೋ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ!

164
00:16:39,862 --> 00:16:44,108
- ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ! ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!
- ನೀವು ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಾ?

165
00:16:51,830 --> 00:16:54,367
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

166
00:17:07,092 --> 00:17:09,214
ನಾವು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ!

167
00:18:08,223 --> 00:18:10,844
ರುಪ್ರೆಚ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

168
00:18:28,656 --> 00:18:30,695
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

169
00:18:47,213 --> 00:18:51,459
- ನನ್ನ ರೇಡಿಯೋ ಇನ್ನೂ ಇದೆ.
- ಕಾರ್ಲೋಸ್, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ! ಹಿಂತಿರುಗಿ!

170
00:18:59,973 --> 00:19:02,510
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

171
00:19:08,271 --> 00:19:10,062
ಬನ್ನಿ!

172
00:19:24,033 --> 00:19:26,072
ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ!

173
00:19:35,292 --> 00:19:37,368
ಈಗ, ನೋಡೋಣ.

174
00:19:39,879 --> 00:19:43,923
ಅಷ್ಟೇ. ನೀವು ಏನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ?
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

175
00:19:44,132 --> 00:19:49,208
ನಾವು ಸೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

176
00:19:49,428 --> 00:19:53,425
- WHO?
- ನಾವು ರಿಯೊ ಜೊತೆ ರೇಡಿಯೋ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

177
00:19:54,599 --> 00:19:59,841
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ?
- ನಾವು ಯಾವ ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

178
00:20:00,062 --> 00:20:02,303
ಸರಿ, ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಇರುತ್ತೇವೆ.

179
00:20:02,522 --> 00:20:07,479
ಬನ್ನಿ. ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟೋಣ.
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬೇಕು.

180
00:20:09,986 --> 00:20:11,314
ಸೊಳ್ಳೆ!

181
00:20:14,365 --> 00:20:18,148
- ಓಹ್! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ನರಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

182
00:20:18,368 --> 00:20:22,199
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಬಹುದು.
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

183
00:20:22,413 --> 00:20:26,540
- ನೀವು ಈಗ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

184
00:20:26,749 --> 00:20:30,829
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದರೆ.

185
00:20:31,044 --> 00:20:33,084
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

186
00:20:33,296 --> 00:20:36,297
ನನಗೂ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಅನಿಸಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

187
00:20:53,354 --> 00:20:56,307
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

188
00:20:56,523 --> 00:20:59,607
ಬಹುಶಃ ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

189
00:20:59,817 --> 00:21:03,517
ಸಿಯೋರ್ ಕರಾಸ್ಕೊ ಎಂದಿಗೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸುಳ್ಳು ಮಾಹಿತಿ.

190
00:21:03,987 --> 00:21:07,605
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

191
00:21:08,241 --> 00:21:11,609
ಅಥವಾ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿರಬಹುದು.

192
00:21:12,494 --> 00:21:16,740
ಬಹುಶಃ ಮೂರ್ಖ ಪೈಲಟ್
ರನ್ವೇಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

193
00:21:19,166 --> 00:21:24,705
ಸರಿ, ಮೂರ್ಖರೇ,
ನಿಮ್ಮ ಕೊಬ್ಬಿನ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

194
00:21:27,256 --> 00:21:32,331
ಮೂರ್ಖರಂತೆ ನೋಡಬೇಡಿ! ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

195
00:21:32,551 --> 00:21:35,754
ಈಗ, ಕೇಳು!

196
00:21:35,971 --> 00:21:40,466
ಚಿಕೋ, ಮೂರು ಜನರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

197
00:21:41,433 --> 00:21:44,469
ರಾಬರ್ಟೊ, ಜಿಯೋರ್ಡಿಟೊ ಮತ್ತು ಜುವಾನ್,
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ತಲೆ!

198
00:21:45,103 --> 00:21:46,645
ಹೋಗೋಣ!

199
00:21:47,313 --> 00:21:51,725
ನೀವು, ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು, ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

200
00:21:51,942 --> 00:21:54,693
- ಕಾಡಿನ ಪ್ರತಿ ಇಂಚು ಹುಡುಕಿ.
- ಬನ್ನಿ!

201
00:21:55,611 --> 00:22:00,356
ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಪ್ರಹಸನವಾಗುತ್ತದೆ
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವಿಮಾನವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

202
00:22:22,716 --> 00:22:26,001
- ಅದು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳುಕಿದೆ.

203
00:22:26,219 --> 00:22:28,709
ಗಾಯವು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ.

204
00:22:28,929 --> 00:22:34,219
- ಆ ರೋಗನಿರ್ಣಯವು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
- ನಾನು ಪಶುವೈದ್ಯರಾಗಲು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

205
00:22:35,768 --> 00:22:40,180
ಬಹುಶಃ ನೀವು ರುಪ್ರೆಚ್ಟ್‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

206
00:22:40,397 --> 00:22:42,056
ಸರಿ.

207
00:22:43,983 --> 00:22:46,473
ಆಹ್, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ. ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ?

208
00:22:46,693 --> 00:22:50,607
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ?
- ಸೊಳ್ಳೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

209
00:22:50,821 --> 00:22:54,569
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಗಾಯಾಳುಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತೇವೆ?

210
00:22:54,783 --> 00:22:57,273
ನಾನು ಸ್ಟೆಫಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

211
00:22:57,493 --> 00:23:00,743
ಮತ್ತು ಒಂದು
ನಿಗೂಢ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ನೊಂದಿಗೆ?

212
00:23:00,954 --> 00:23:05,662
- ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ಇಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ.

213
00:23:05,875 --> 00:23:09,374
ನಾವು ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ.

214
00:23:09,586 --> 00:23:14,580
ಇದೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ
ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

215
00:23:14,799 --> 00:23:16,838
ಅಂದರೆ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ.

216
00:23:17,051 --> 00:23:20,253
ಅವರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಶಿಸೋಣ
ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

217
00:23:37,025 --> 00:23:39,978
ನಾನು ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ತುಂಬಾ ರಸಭರಿತವಾಗಿದೆ.

218
00:24:41,534 --> 00:24:44,107
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು!

219
00:25:04,510 --> 00:25:08,175
ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಲ್ಸನ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲವೇ?

220
00:25:08,388 --> 00:25:10,879
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

221
00:25:11,099 --> 00:25:13,138
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

222
00:25:16,853 --> 00:25:20,019
- ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ. ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
- ಏನು?

223
00:25:20,231 --> 00:25:23,516
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ
ಹತ್ತಿರದ.

224
00:25:30,072 --> 00:25:32,527
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

225
00:25:47,461 --> 00:25:49,749
ಏನು ವಿಷಯ?

226
00:25:49,963 --> 00:25:52,169
ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

227
00:26:35,624 --> 00:26:39,537
ಮಿಸ್ ವಿಡಾಲ್, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

228
00:26:39,752 --> 00:26:41,709
ಸಂ.

229
00:26:41,921 --> 00:26:45,170
ಆಲಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು.

230
00:26:46,424 --> 00:26:50,884
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ:
ನಾನು ಈ ಜನರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

231
00:26:51,094 --> 00:26:54,510
ರುಪ್ರೆಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆವಾರ್ಡ್.
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಇರಲು ಬಿಡಿ.

232
00:26:55,807 --> 00:27:00,882
ಅದು ಸರಿ ಎಂದು ನನಗನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ.

233
00:27:06,690 --> 00:27:08,433
ಟಾಮ್!

234
00:27:10,860 --> 00:27:15,770
- ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
- ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಸರಳಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

235
00:27:18,199 --> 00:27:19,859
ತುಂಬಾ ಸಾದಾ.

236
00:27:28,374 --> 00:27:32,418
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರಂತೆ.

237
00:27:33,211 --> 00:27:36,579
ಅವರು ಬಹುಶಃ ನಾವು ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

238
00:27:36,881 --> 00:27:40,415
ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

239
00:27:40,634 --> 00:27:43,254
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

240
00:27:44,678 --> 00:27:47,086
ಆನಂದಿಸಿ.

241
00:29:39,853 --> 00:29:44,099
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಅಲ್ಲ! ಒಂದು ತಪ್ಪು ನಡೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ!

242
00:29:45,732 --> 00:29:47,771
ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

243
00:29:51,529 --> 00:29:55,656
ಜನರನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ
ಮುದುಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು.

244
00:29:55,865 --> 00:29:58,534
ಎದ್ದು ಕೀಲಿ ಕೊಡು.

245
00:30:02,370 --> 00:30:05,157
ಅದಕ್ಕೂ ನಿನಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

246
00:30:05,373 --> 00:30:08,409
ನೀವು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಥವಾ ಏನು?

247
00:30:08,625 --> 00:30:14,211
- ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಅವನದು, ಸರಿ?

248
00:30:14,422 --> 00:30:18,584
ಮತ್ತು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳೋಣ:
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.

249
00:30:18,800 --> 00:30:22,963
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು,
ಮತ್ತು ಅದು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

250
00:30:23,179 --> 00:30:25,634
ಒಂದು ಗುಂಡಿನ ವ್ಯರ್ಥ.

251
00:30:50,408 --> 00:30:53,029
ಎದ್ದೇಳು, ಎಲ್ಲರೂ!

252
00:30:53,536 --> 00:30:55,575
ಹಾಲಿನವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

253
00:30:55,788 --> 00:30:58,029
- ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
- ನಾನು ಕೂಡ.

254
00:30:58,248 --> 00:31:02,576
ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ನೀವು? ಅದೊಂದು ಶುಭ ಸೂಚನೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?

255
00:31:02,793 --> 00:31:07,253
- ಆಮ್ಲೆಟ್, ಬೀನ್ಸ್, ಕಾಫಿ, ಟೀ...?
- ಚಹಾ ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು.

256
00:31:07,464 --> 00:31:12,089
ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು? ಬಂದರೆ ಉತ್ತಮ
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

257
00:32:41,371 --> 00:32:43,743
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

258
00:32:43,956 --> 00:32:46,245
ಹೌದು. ಹಾವಿನಂತೆ.

259
00:32:56,466 --> 00:32:58,708
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

260
00:33:01,971 --> 00:33:04,508
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ್ಣು ಬೇಕೇ?

261
00:33:04,723 --> 00:33:06,549
ಸಂ.

262
00:33:35,122 --> 00:33:39,166
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

263
00:33:39,375 --> 00:33:43,123
ನಾವು ಸೊಳ್ಳೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

264
00:33:43,337 --> 00:33:44,878
ಖಂಡಿತಾ ಇಲ್ಲ.

265
00:33:47,131 --> 00:33:50,500
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದರೆ.

266
00:33:50,717 --> 00:33:54,251
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಬೇಡ!
ಅವಳು ಹೇಗಾದರೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

267
00:33:54,470 --> 00:33:57,921
ನಾನು ನಿನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗೆ ದಾರಿ!

268
00:34:06,438 --> 00:34:10,601
- ಹೋಗೋಣ. ಅವರು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
- ಮುಂದೆ ಹೋಗೋಣ!

269
00:37:17,798 --> 00:37:19,624
ಬಿಲ್!

270
00:37:23,260 --> 00:37:25,418
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಬಿಲ್!

271
00:37:25,929 --> 00:37:28,929
- ಹಲೋ, ಬಿಲ್.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

272
00:37:29,140 --> 00:37:33,433
ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಯಿತು
ನೀನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ.

273
00:37:33,643 --> 00:37:38,388
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.

274
00:37:38,606 --> 00:37:42,056
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಸಮಯವು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ.

275
00:37:42,275 --> 00:37:47,399
- ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ತುಂಬಾ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.

276
00:37:47,613 --> 00:37:52,523
ಹೌದು. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕಾದರೆ,
ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲವು.

277
00:37:53,284 --> 00:37:55,323
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

278
00:39:52,295 --> 00:39:54,750
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

279
00:39:54,963 --> 00:39:57,002
ನೀವು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

280
00:39:57,215 --> 00:40:00,002
ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಸು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ.

281
00:40:00,217 --> 00:40:03,502
- ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, "ಕೊಳಕು ವ್ಯಾಪಾರ"?
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

282
00:40:03,720 --> 00:40:08,879
ಆದರೆ ನಾನು ಹೊಂಬಣ್ಣದಷ್ಟು ದುರ್ಬಲನಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮುದುಕ. ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದರು.

283
00:40:09,099 --> 00:40:11,886
ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

284
00:40:12,102 --> 00:40:16,348
- ನೀವು ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ.
- ನನಗೆ ಪಾಲು ಬೇಕು, ಅಷ್ಟೆ.

285
00:40:16,564 --> 00:40:19,481
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳೋಣ:
ನಾನು ಈಗ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.

286
00:40:19,691 --> 00:40:22,561
- ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಬಹುಶಃ.

287
00:40:23,569 --> 00:40:26,273
ಇತರರು ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳಿದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

288
00:40:26,488 --> 00:40:31,647
ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ: ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕಣ್ಮರೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿ.

289
00:40:31,867 --> 00:40:34,488
ಕೇಳು, ನೀನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ.

290
00:40:34,703 --> 00:40:38,617
ನಾವು ಇದನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು.
ಬಹಳ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ.

291
00:41:00,098 --> 00:41:03,098
ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ! ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು!

292
00:41:03,309 --> 00:41:06,262
- ಯಾರು ಓಡಿಹೋದರು?
- ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ರುಪ್ರೆಚ್ಟ್.

293
00:41:06,478 --> 00:41:08,933
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ಮತ್ತೆ ಹೇಳು!

294
00:41:10,023 --> 00:41:12,727
ಅವರು ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಷ್ಟೆ.

295
00:41:21,990 --> 00:41:25,939
- ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ಇನ್ನೇನು?

296
00:41:27,870 --> 00:41:31,997
- ಅವರು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?
- ಹೌದು, ಸರಿ.

297
00:41:33,791 --> 00:41:40,374
- ನೀನು ಆ ಕಡೆ ಹೋಗು. ನಾನು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ. ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

298
00:41:40,588 --> 00:41:45,748
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಇದು ಆಗಿತ್ತು
ಅವರ ನಿರ್ಧಾರ. ಅವರಿಗೆ ಅಪಾಯಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.

299
00:41:47,844 --> 00:41:51,758
ನಿಮ್ಮ ಸಹ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ
ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ.

300
00:41:54,891 --> 00:41:57,464
ಇಡೀ ವಿಷಯವು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿತ್ತು.

301
00:41:57,685 --> 00:42:01,433
ಏಕೆ ರುಪ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಲ್ಸನ್
ಹಾಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

302
00:42:01,647 --> 00:42:05,062
ಅವರು ಹೇಗೆ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಪರಭಕ್ಷಕಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದೇ?

303
00:42:05,274 --> 00:42:09,058
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಮಾತ್ರ
ಉಸ್ತುವಾರಿ ಮತ್ತು ನಾನು.

304
00:42:09,278 --> 00:42:13,275
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಹಾಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

305
00:42:13,489 --> 00:42:18,530
ರುಪ್ರೆಕ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ.

306
00:42:18,743 --> 00:42:21,993
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ.

307
00:42:22,205 --> 00:42:24,612
ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರು ಇತ್ತು.

308
00:42:24,832 --> 00:42:28,829
ಡಕಾಯಿತರು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

309
00:42:29,043 --> 00:42:31,913
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು
ಬಲವರ್ಧನೆಗಳನ್ನು ತರಲು.

310
00:42:32,129 --> 00:42:36,707
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಹಾಳಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತೇವೆ.

311
00:42:36,924 --> 00:42:41,135
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸಿತು
ಆದರೆ ಹೊರಗಿನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

312
00:42:41,428 --> 00:42:44,464
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅದು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು
ಸಾಕಷ್ಟು ಮಂಕಾದ.

313
00:42:45,306 --> 00:42:48,509
- ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

314
00:42:48,725 --> 00:42:52,425
ಮೂರು ತಿಂಗಳು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

315
00:42:54,355 --> 00:42:56,477
- ಮತ್ತು ತಂದೆ?
- ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

316
00:42:57,024 --> 00:42:59,479
- ಅವನು ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

317
00:42:59,692 --> 00:43:04,484
ಅವರನ್ನು ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿರಬಹುದು.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ರಿಯೊಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

318
00:43:04,696 --> 00:43:07,151
ನೀವು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

319
00:43:07,365 --> 00:43:10,319
ಇಲ್ಲ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

320
00:43:39,557 --> 00:43:41,799
- ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದೇ?
- ಹೌದು.

321
00:43:42,018 --> 00:43:44,638
- ನಾವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ.

322
00:44:26,177 --> 00:44:32,261
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅದು ಪ್ರತಿಮೆ ಅಲ್ಲವೇ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವತೆಯ?

323
00:44:32,474 --> 00:44:34,431
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಕಾರ್ಲೋಸ್?

324
00:44:36,894 --> 00:44:40,393
- ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
- ಇದು ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ.

325
00:44:42,440 --> 00:44:48,026
ನಾವು ಇಂಡಿಕ್ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಬಳಿ ಇರಬೇಕು.
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ.

326
00:44:49,696 --> 00:44:52,530
ಇದು ಯುದ್ಧದ ದೇವರಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ!

327
00:44:52,740 --> 00:44:58,409
- ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಇದು ಸಾಧ್ಯ. ಆದರೆ ಸಂಭವವಿಲ್ಲ.

328
00:45:11,088 --> 00:45:16,461
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಪುರಾತನ ತುಮರು ದೇವಸ್ಥಾನದಂತೆ.

329
00:45:16,676 --> 00:45:20,375
ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಇದು ಅಮೆಜಾನ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ.

330
00:45:21,137 --> 00:45:24,553
ನಾವು ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿದರೆ,
ನಾವು ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.

331
00:45:24,765 --> 00:45:27,849
ನಾವು ಮೀನುಗಾರರ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ,
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

332
00:45:28,060 --> 00:45:32,767
ಅಲ್ಲಿಂದ ಬರುವ ದಾರಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

333
00:45:46,032 --> 00:45:48,985
- ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಕಾಡು ಎಂದಿಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

334
00:45:49,201 --> 00:45:51,905
- ಪರಭಕ್ಷಕ?
- ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು.

335
00:45:52,120 --> 00:45:57,789
ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಿಷಯಗಳಿವೆ.
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತಲೆ ಬೇಟೆಗಾರರಿದ್ದಾರೆ.

336
00:45:58,000 --> 00:46:03,835
ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಬಿಳಿಯರು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಂತಹ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

337
00:46:19,475 --> 00:46:22,310
ಈ ಚಿತಾಭಸ್ಮವು ಇನ್ನೂ ತಾಜಾವಾಗಿದೆ.

338
00:46:23,562 --> 00:46:27,772
ಬಹುಶಃ ಭಾರತೀಯರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.

339
00:46:27,982 --> 00:46:30,852
ಇದು ತಲೆ ಬೇಟೆಗಾರರಾಗಿರಬಹುದು.

340
00:46:33,153 --> 00:46:34,979
ಬನ್ನಿ.

341
00:46:54,044 --> 00:46:56,083
ಕಾದು ನೋಡಿ!

342
00:47:02,968 --> 00:47:06,585
- ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

343
00:47:06,804 --> 00:47:10,753
- ಕಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ ವಿಷಯ.
- ಏಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು?

344
00:47:10,974 --> 00:47:14,140
ಮೂರ್ಖನಾಗಬೇಡ!
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಇಂಡಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಗೊತ್ತು.

345
00:47:14,352 --> 00:47:18,349
- ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲೋಸ್!

346
00:47:18,563 --> 00:47:22,395
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ. ನಾವು ಗಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಸಮಯ. ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

347
00:47:22,608 --> 00:47:27,649
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ.
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಆದರೆ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

348
00:47:27,862 --> 00:47:31,029
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಹೊರಬಂದೆ, ದೂರ ಹೋಗು.
ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ. ಸರಿಯೇ?

349
00:47:31,240 --> 00:47:33,279
ಕಾರ್ಲೋಸ್, ಇಲ್ಲ!

350
00:47:58,136 --> 00:48:00,674
ಬನ್ನಿ. ದೂರ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

351
00:48:03,057 --> 00:48:05,014
ಬನ್ನಿ.

352
00:49:29,375 --> 00:49:31,367
ನೋಡು!

353
00:49:33,337 --> 00:49:35,245
ಇದು ಜುವಾನಿಟಾ!

354
00:49:41,510 --> 00:49:45,756
ಜುವಾನಿಟಾ!
ಜುವಾನಿಟಾ, ಏನಾಯಿತು?

355
00:49:46,263 --> 00:49:49,928
- ಜುವಾನಿಟಾ, ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ!
- ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು.

356
00:49:50,141 --> 00:49:52,810
ಅವರು ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದರು.

357
00:49:54,728 --> 00:49:57,100
- ಪೆಡ್ರೊ!
- ಇದು ಏನು ನರಕ?

358
00:49:57,314 --> 00:49:59,983
- ಜುವಾನಿತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ. ಸತ್ತ.
- ಏನು?

359
00:50:00,191 --> 00:50:03,144
- ಯಾರೋ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
- ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?

360
00:50:03,360 --> 00:50:07,191
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಅವಳು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ?

361
00:50:07,405 --> 00:50:11,319
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಹಾಗಾಗಬೇಕು ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

362
00:50:11,533 --> 00:50:15,447
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ವಿಮಾನದಿಂದ ಬಂದ ಪುರುಷರಿಂದ.

363
00:50:15,662 --> 00:50:19,575
- ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.

364
00:50:23,376 --> 00:50:25,997
ದಕ್ಷಿಣ... ದಕ್ಷಿಣ, ಹೌದು.

365
00:50:26,754 --> 00:50:28,793
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ...

366
00:50:29,005 --> 00:50:31,840
ಮುಚ್ಚು! ನಾನು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

367
00:50:32,050 --> 00:50:37,339
- ಅವರು ಸೊಳ್ಳೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು!

368
00:50:38,638 --> 00:50:40,630
ಬನ್ನಿ.

369
00:50:44,518 --> 00:50:47,637
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ಕರಾಸ್ಕೊಗೆ ಏನು ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.

370
00:50:47,854 --> 00:50:50,854
ನೀವು ಡಬಲ್-ಕ್ರಾಸ್ ಕರಾಸ್ಕೊಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

371
00:50:51,065 --> 00:50:53,981
ಅವರು ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

372
00:50:54,192 --> 00:50:57,477
ಚಿಲಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ

373
00:50:57,695 --> 00:51:02,688
ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ನಾಪತ್ತೆಯಾದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಇತ್ತು.

374
00:51:02,907 --> 00:51:07,485
ಕ್ಯಾರಿರ್ಗ್ ರತ್ನದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಹಲವಾರು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಮೌಲ್ಯದ.

375
00:51:07,703 --> 00:51:10,620
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ!

376
00:51:40,812 --> 00:51:44,180
ಅಳಬೇಡ, ಸ್ಟೆಫಿ.
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

377
00:51:47,734 --> 00:51:49,810
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಅದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

378
00:51:50,028 --> 00:51:52,483
ನೀವು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ಸಹಜವಾಗಿ.

379
00:52:03,705 --> 00:52:05,614
ಕಾರ್ಲೋಸ್! ಕಾರ್ಲೋಸ್!

380
00:52:08,667 --> 00:52:10,707
ಕಾರ್ಲೋಸ್!

381
00:52:11,628 --> 00:52:15,707
ಕಾರ್ಲೋಸ್!
ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

382
00:52:18,342 --> 00:52:20,381
ನಾನು ತುಂಬಾ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

383
00:52:21,719 --> 00:52:25,088
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

384
00:52:25,306 --> 00:52:29,634
ಆದರೆ ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

385
00:52:47,532 --> 00:52:49,571
ನಾನು ತುಂಬಾ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

386
00:52:50,909 --> 00:52:54,324
- ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

387
00:52:56,622 --> 00:52:58,661
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನ್ನ ಮಗು.

388
00:53:02,835 --> 00:53:06,369
- ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

389
00:53:06,588 --> 00:53:08,627
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

390
00:53:48,663 --> 00:53:51,663
- ಬಿಲ್ ಗೊಂಜಾಲ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

391
00:53:51,874 --> 00:53:54,329
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲವೇ?

392
00:53:55,835 --> 00:53:58,705
- ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಅಲ್ಲ.
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

393
00:54:00,673 --> 00:54:03,922
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೇರವಾಗಿದೆಯೇ?

394
00:54:05,260 --> 00:54:07,299
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

395
00:54:25,484 --> 00:54:29,315
ಇದೇ ಸುದ್ದಿ.
ಜೂಲಿಯೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ.

396
00:54:29,529 --> 00:54:32,399
ಚಿಲಿ ಸರ್ಕಾರ ದೃಢಪಡಿಸಿದೆ

397
00:54:32,614 --> 00:54:36,611
ಎಂದು ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ರುಪ್ರೆಚ್ಟ್
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಾಗಿದ್ದ

398
00:54:36,826 --> 00:54:40,241
ಅದು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
ಅಮೆಜಾನ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.

399
00:54:40,454 --> 00:54:44,949
ರುಪ್ರೆಕ್ಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳು

400
00:54:45,166 --> 00:54:48,866
ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹಲವಾರು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್.

401
00:54:49,086 --> 00:54:51,623
ಚಿಲಿಯ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ

402
00:54:51,838 --> 00:54:55,965
ಎಂದು ruprecht ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು
ಅವರ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅಂಗಡಿಗಳು.

403
00:54:56,175 --> 00:54:58,712
ಅವನ ಜೇಬು ಉಬ್ಬುತ್ತಿರಬೇಕು.

404
00:54:59,761 --> 00:55:01,967
ನನಗನ್ನಿಸಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ.

405
00:55:02,930 --> 00:55:07,840
ನಿನ್ನೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ನಾನು ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಜೊತೆ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

406
00:55:09,435 --> 00:55:12,305
ಅವರು ರುಪ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು.

407
00:55:13,146 --> 00:55:15,388
ಆದರೆ ಏಕೆ ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಲ್ಸನ್?

408
00:55:18,109 --> 00:55:20,148
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

409
00:55:20,569 --> 00:55:22,894
ನೀವು ಏನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿರುವಿರಿ?

410
00:55:23,113 --> 00:55:28,817
ರುಪ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಅವಕಾಶ
ವಿಲ್ಸನ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು.

411
00:55:29,034 --> 00:55:33,161
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕುತಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದನು
ತನ್ನದೇ ಆದ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು.

412
00:55:33,371 --> 00:55:36,122
ಆದರೆ ಆ ದಾರಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

413
00:55:36,331 --> 00:55:40,459
ನಾವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಇರಬಾರದು
ಸೊಳ್ಳೆಗಳಿಂದ. ಹೋಗೋಣ.

414
00:56:23,619 --> 00:56:25,907
ಓಡಿ, ಸ್ಟೆಫಿ, ಓಡಿ!

415
00:56:26,121 --> 00:56:29,156
ಚಲಿಸಬೇಡ! ಅದು ಸರಿ.

416
00:56:30,457 --> 00:56:35,617
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಗೂ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ, ಆದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ.

417
00:56:35,837 --> 00:56:41,292
ಸ್ವಲ್ಪ ಬರ್ಡಿ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಏನೋ.

418
00:56:41,508 --> 00:56:44,081
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

419
00:56:47,763 --> 00:56:50,051
ಸಹಾಯ! ಇಲ್ಲ!

420
00:56:51,099 --> 00:56:54,597
ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

421
00:56:54,810 --> 00:56:57,727
ಈಗ ನಿಮಗೆ, ನೀವು ದಪ್ಪ ಹಳೆಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು.

422
00:56:57,938 --> 00:57:00,606
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

423
00:57:13,742 --> 00:57:16,528
ಸರಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

424
00:57:16,744 --> 00:57:18,950
ಭವ್ಯವಾದ!

425
00:57:19,538 --> 00:57:24,246
ನೀವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ;
ನನಗೆ ಕೆಲವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ?

426
00:57:47,226 --> 00:57:48,768
ಇಲ್ಲ!

427
00:57:53,356 --> 00:57:57,305
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ
ಮತ್ತು ನೀವೇ ವರ್ತಿಸಿ, ಡ್ಯಾಮ್!

428
00:57:59,278 --> 00:58:01,436
ಅವರನ್ನು ದೋಣಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ!

429
00:58:53,237 --> 00:58:56,154
ನೀವು ಬರುವ ಮೊದಲು ನಾಕ್, ಸರಿ?

430
00:58:56,364 --> 00:58:59,281
ಪೆಡ್ರೊ, ನೀನು ಇನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

431
00:58:59,492 --> 00:59:02,445
ಅಮೇಧ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
ನನಗೆ ಈಗ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

432
00:59:02,661 --> 00:59:05,282
- ಸರಿ, ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾದರೆ!
- ಏನೇ ಇರಲಿ.

433
00:59:05,497 --> 00:59:09,031
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು.

434
00:59:09,291 --> 00:59:10,999
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ.

435
00:59:11,209 --> 00:59:16,166
ಹೇ, ನಾವು ಹಿಡಿದ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ.
ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

436
00:59:16,380 --> 00:59:21,171
- ಅವಳು ಬರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಜುವಾನ್! ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ!

437
00:59:21,384 --> 00:59:25,002
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ?

438
00:59:25,220 --> 00:59:30,012
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಖಂಡಿತ ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ.

439
01:00:03,793 --> 01:00:05,951
- ನನಗೆ ಆಹಾರ ಬೇಕು.
- ಮುಚ್ಚು!

440
01:00:33,316 --> 01:00:36,814
- ಅವರು ಅನ್ನಾ ಮಾರಿಯಾವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

441
01:00:37,027 --> 01:00:39,862
ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಶ್ನೆ. ನೀವು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

442
01:00:41,906 --> 01:00:46,448
ಕನಿಷ್ಠ ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.

443
01:00:52,331 --> 01:00:56,791
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯಬೇಕೇ?
- ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಒಸಡುಗಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

444
01:00:57,627 --> 01:00:59,951
ಇಲ್ಲ! ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

445
01:01:08,260 --> 01:01:10,383
ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಜುವಾನ್!

446
01:01:23,439 --> 01:01:28,313
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಹೊಲಸು ಕೊಳೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ಓಹ್, ಹೌದು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವಷ್ಟು.

447
01:01:28,526 --> 01:01:30,353
ಬಹುಶಃ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

448
01:01:31,070 --> 01:01:36,692
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅದು ಖುಷಿಯಾಗಿರಬಹುದು
ವೀಕ್ಷಿಸಲು. ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

449
01:01:39,243 --> 01:01:41,069
ಹೌದು.

450
01:04:04,733 --> 01:04:08,267
ಲೋಲಿತ! ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

451
01:04:08,986 --> 01:04:10,777
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

452
01:04:11,697 --> 01:04:15,147
ದೂರ ಹೋಗು!
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

453
01:04:18,952 --> 01:04:21,028
ಶಿಟ್!

454
01:05:52,151 --> 01:05:56,064
- ಹೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಪೆಡ್ರೊ ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು...

455
01:06:18,839 --> 01:06:21,922
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅಂಗಡಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

456
01:06:26,011 --> 01:06:29,545
ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಹೊರಡೋಣ.

457
01:06:30,723 --> 01:06:32,549
ತ್ವರಿತ!

458
01:06:59,412 --> 01:07:01,867
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು...

459
01:07:20,721 --> 01:07:22,760
ಅಲ್ಲಿ!

460
01:07:24,265 --> 01:07:26,304
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

461
01:07:31,479 --> 01:07:34,230
ನಾವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ!

462
01:07:48,201 --> 01:07:50,359
ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಪಟಾಕಿ.

463
01:09:14,811 --> 01:09:17,515
ನಮಸ್ಕಾರ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಮಸ್ಕಾರ!

464
01:09:21,274 --> 01:09:23,979
- ನೀವು ಸೊಳ್ಳೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.

465
01:09:24,193 --> 01:09:27,443
- ನಮಗೆ ಲಿಫ್ಟ್ ನೀಡಿ.
- ಇದನ್ನೇ ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡಬಹುದು.

466
01:09:27,654 --> 01:09:29,481
ಸರಿ.

467
01:10:01,640 --> 01:10:03,632
- ಒಂದು ಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ.

468
01:10:06,143 --> 01:10:08,847
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ?

469
01:10:09,062 --> 01:10:12,228
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?

470
01:10:17,569 --> 01:10:22,775
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

471
01:10:22,990 --> 01:10:27,449
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನಗೆ ಸೇರಿದವರು.

472
01:10:27,660 --> 01:10:30,744
ಆದರೆ ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.

473
01:10:30,954 --> 01:10:34,821
ನಿಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

474
01:10:35,041 --> 01:10:38,575
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಈಡಿಯಟ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ.

475
01:10:38,794 --> 01:10:42,244
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

476
01:10:43,506 --> 01:10:46,340
ನನಗೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಬೇಕು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ.

477
01:10:46,550 --> 01:10:48,589
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

478
01:10:48,802 --> 01:10:52,929
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದೆ.
ಎಷ್ಟು ಕಳಪೆ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

479
01:10:53,139 --> 01:10:58,096
ನನ್ನ ತಾಯಿ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅವಳ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು.

480
01:10:58,309 --> 01:11:03,303
ನಾನು ಬೇಗನೆ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸತ್ತೆ.

481
01:11:03,522 --> 01:11:06,095
ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಶಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಾಲರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

482
01:11:06,316 --> 01:11:09,684
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.

483
01:11:09,902 --> 01:11:14,895
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಕೊಳಕುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿಲ್ಲ.

484
01:11:15,114 --> 01:11:18,779
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು.

485
01:11:21,036 --> 01:11:23,241
ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

486
01:11:24,497 --> 01:11:30,368
- ನೀವು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು. ಮನುಷ್ಯನು ಕೊಳಕು ಹಂದಿಯಾಗಿದ್ದನು.

487
01:11:30,585 --> 01:11:33,289
ಮಹಿಳೆ ... ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

488
01:11:33,504 --> 01:11:37,287
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಳು. ನನಗೆ ಬಂತು.

489
01:11:37,507 --> 01:11:40,840
ಹಾಗಾದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
ನಾನು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಏನು?

490
01:11:41,343 --> 01:11:46,681
- ಅಥವಾ ಏನು?
- ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ?

491
01:11:46,889 --> 01:11:49,131
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.

492
01:11:49,350 --> 01:11:53,678
- ನಂತರ ಜಿಗಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

493
01:11:54,729 --> 01:11:57,480
ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

494
01:11:58,232 --> 01:12:03,651
ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೊತೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

495
01:12:03,861 --> 01:12:07,905
ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರೋಣ.
ಇಲ್ಲಿ: ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ತಿನ್ನಿ!

496
01:14:18,676 --> 01:14:22,589
- ಸಿಗರೇಟಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ವಿದಾಯ.

497
01:14:32,687 --> 01:14:35,142
ಏನು... ಏನಾಯಿತು?

498
01:14:37,190 --> 01:14:40,356
ಆಭರಣಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
ಬಿಲ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

499
01:14:44,655 --> 01:14:46,896
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

500
01:15:05,921 --> 01:15:09,124
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಿ. ಬಿಲ್ ಮರೆತುಬಿಡಿ,

501
01:15:09,341 --> 01:15:12,376
ಸ್ಟೆಫಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

502
01:15:13,719 --> 01:15:16,257
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ!

503
01:15:17,472 --> 01:15:19,630
ಟಾಮ್, ಏನು ವಿಷಯ?

504
01:15:34,235 --> 01:15:39,739
ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂದು ಅನಿಸತೊಡಗಿತು.

505
01:15:40,324 --> 01:15:46,111
ಯಾವುದೋ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ:
ನಾನು ಅನ್ನಾ ಮಾರಿಯಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

506
01:15:46,328 --> 01:15:50,989
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಕಷ್ಟದಿಂದ
ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.

507
01:15:51,207 --> 01:15:55,702
ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ನೀಡುವ ಬಗ್ಗೆ.

508
01:15:55,919 --> 01:15:59,619
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ ಎಂದು.

509
01:16:11,140 --> 01:16:13,808
ನಾವು ಬೇಗ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

510
01:16:15,059 --> 01:16:20,598
ನೀವು ರತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

511
01:16:21,815 --> 01:16:23,854
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

512
01:16:24,984 --> 01:16:30,060
ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕು
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ. ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

513
01:16:31,030 --> 01:16:36,190
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

514
01:16:40,454 --> 01:16:44,285
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಕು.

515
01:16:44,499 --> 01:16:47,535
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಾ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

516
01:16:47,752 --> 01:16:49,791
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?

517
01:16:52,839 --> 01:16:55,045
ನನ್ನ ವಿಳಾಸ ಇಲ್ಲಿದೆ.

518
01:16:59,177 --> 01:17:00,885
ಟಾಮ್...

519
01:17:03,931 --> 01:17:08,676
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ:
ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ನೀಡಬೇಡಿ.

520
01:17:09,561 --> 01:17:12,431
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲ.

521
01:17:17,692 --> 01:17:19,980
ಸರಿ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

522
01:17:45,923 --> 01:17:48,211
ನಾವು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟೆವು.

523
01:17:48,925 --> 01:17:50,917
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

524
01:17:51,135 --> 01:17:54,171
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಬದಲಾದಳು ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ

525
01:17:54,388 --> 01:17:57,970
ನಾವು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ
ಆಭರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

526
01:18:00,309 --> 01:18:03,144
ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಗಂಭೀರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

527
01:18:04,229 --> 01:18:07,348
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

528
01:18:08,983 --> 01:18:12,018
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

529
01:18:13,278 --> 01:18:15,317
ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

530
01:18:16,488 --> 01:18:20,948
ನಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೇ?
ಅಥವಾ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದುಕಬೇಕೇ?

531
01:18:22,869 --> 01:18:25,324
ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ನಿಂತಿವೆ.

532
01:18:33,794 --> 01:18:36,545
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,

533
01:18:36,754 --> 01:18:41,830
ನಾನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,
ನಂತರ ನೀವು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.

534
01:18:46,137 --> 01:18:48,176
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

535
01:19:16,035 --> 01:19:17,944
ಸರಿ.

536
01:21:10,876 --> 01:21:14,458
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

537
01:21:15,421 --> 01:21:20,248
- ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದ ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ.
- ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

538
01:21:22,635 --> 01:21:27,592
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು. ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

539
01:21:30,600 --> 01:21:33,351
ಇಲ್ಲ, ನೀನಿಲ್ಲ.

540
01:21:33,561 --> 01:21:35,932
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.

541
01:21:42,026 --> 01:21:45,145
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

542
01:21:45,362 --> 01:21:48,812
- ನಿಮ್ಮ ಗಾಡ್ಫಾದರ್?
- ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

543
01:21:49,532 --> 01:21:52,449
ಆಭರಣಗಳು, ದಯವಿಟ್ಟು!
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು.

544
01:21:54,661 --> 01:21:56,819
ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.

545
01:21:57,705 --> 01:21:59,662
ತದನಂತರ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

546
01:22:24,601 --> 01:22:27,685
- ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

547
01:22:28,854 --> 01:22:31,771
ನೀವು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದನು.

548
01:22:31,982 --> 01:22:34,188
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ.

549
01:22:36,861 --> 01:22:38,900
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

550
01:22:40,655 --> 01:22:44,604
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳು
ಆಧಾರರಹಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

551
01:23:37,200 --> 01:23:40,366
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದನು.
ಅವನು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.